【成功案例】中国翻译作家两周内无补件获准EB-1A杰出人才绿卡-美国移民DIY

客人：赵先生
国家/地区：中国
案件历时：6个月
案件类别：EB-1A杰出人才移民

本案难点：
· 证明中文翻译作家会对美国有贡献
· 客人要求极高、精益求精
· 客人所获赞誉时间跨度长达数十年，其中包含大量文档，很难以清晰、简洁的论据呈现

背景介绍：
赵先生是中国的知名的翻译作家，曾将很多西方作品翻译成中文，其中一些作品成为中国最受欢迎的书籍之一。赵先生的译作尤以儿童读物闻名；他还是一名史学家，成功为好几个中国著名地方记录地方志。赵先生在工作中获奖无数。此外，他还是一名作家和纪录片制作人，其杰出和独特是有目共睹、显而易见的。但要证明赵先生符合EB-1A杰出人才移民的“十选三”标准却并非易事。

*臧迪凯联合律所(Tsang & Associates, PLC)注释：
EB-1A杰出人才“十选三”标准：
申请人必须满足下述条件中的至少三项：
1. 获得过全国性或国际性奖项；
2. 有专业协会会员资格；
3. 专业刊物或主流媒体报导过该外籍人士及其相关工作；
4. 评审所属行业内他人工作；
5. 在本行业内有重大贡献；
6. 著作在国内外刊物上刊登；
7. 主要作品在艺术展览中展出；
8. 在知名机构/团体中担任领导或要职；
9. 享受高薪；
10. 在表演艺术上获得商业成功。
(如果与上述规定中的十项标准不符，若具有同等重要的其它证明，同样可考虑)

成功关键：
首先是尽可能多的提供赵先生符合EB-1A杰出人才标准的证据。我们臧迪凯联合律所(Tsang & Associates, PLC)团队充分发挥创造力，且对程序了如指掌，并不局限于从赵先生的生活中深度挖掘：
· 赵先生的作者身份只是其中一方面，我们还发现他曾担任写作比赛的评委，这表示他又符合EB-1A的另一标准
· 赵先生获得过不少重大奖项，这令他再满足EB-1A的又一标准
· 有很多非常优秀的推荐人为赵先生撰写了推荐信，我们将这些推荐信随附于申请中
· 赵先生的著作表明了他在文学艺术领域中的商业成功
· 赵先生的学术纪录片作品，为他以研究人员身份工作增添了可信度

然而，单单文件收集还只是成功的一半，赵先生的工作时间跨度长达数十年，如果将这些没有井然组织、没有有力论证的文件一股脑丢给一位不清楚来龙去脉的移民官的话，那么案子很可能会遭拒，移民官可不会为你主张论据。我们必须井然有序地一一汇编所有论据，来证明赵先生符合EB-1A十项标准中的五项。诚然，针对某些标准的某些文档和证明比其他方面的更有力，但通过适当的论证，我们臧迪凯联合律所(Tsang & Associates, PLC)团队认为我们可以成功证明上述每个要点。

其中，最困难的一点是如何证明一个主要从事外文译中文的翻译作家将对美国产生积极影响。幸而，赵先生是多面手，我们从他记录和描述地方的能力(就像他在中国所做的工作一样，记录地方志)入手，来解决这个问题，这有助于在中国推广美国的文化和地方的自然及人文风貌，从而提升美国在中国的影响力，并推动旅游业的振兴。

赵先生是一位要求极高、精益求精的客人，实际上，在办案过程中我们从他的身上也学到了很多。身为一名专业的翻译作家及纪录片制作人，他可以将自己作品中的最细微的细节提供给我们，配合我们一起进行翻译及更好地展示他自己的文件证据，例如，为我们指出哪些作品以彩色印刷才能最为凸显其优点。

案件成果：
我们臧迪凯联合律所(Tsang & Associates, PLC)团队花了好几个月的时间来整理文档，完成初稿后，又用了几个月时间来调整，字斟句酌，精益求精，以符合赵先生的严谨要求。赵先生确认没问题后，我们向移民局送件了。很多EB-1A案件，即便是极富经验的移民律所经手，移民局也都可能会要求补件(Request For Evidence, RFE)。然而，我们尽心竭力的充分准备，得到了回报——两周后，便收到了批准通知，无须补件。赵先生对臧律师团队的付出、耐心和体谅表示高度赞许。赵先生一家可以很快拿到绿卡，自由赴美。同时，作为文化的双向输出交流的另一方面，中国文化也会经由赵先生在美国进一步繁荣发展。

*为保护客户隐私，案例中均采用化名。

请注意：我们发现臧迪凯联合律所(Tsang & Associates, PLC)的原创文章和成功案例有被他人抄袭的情况。如果您正在寻求专业的法律服务，我们建议您最好直接洽询律师，详细了解赢取案件的步骤和关键策略。臧迪凯联合律所十分乐意和您分享这些成功案例的来龙去脉；更重要的是我们将如何与您携手并肩共创新的成功案例。

*更多专业内容，欢迎阅读相关电子书籍：
《EB-1A杰出人才移民申请操作指南》
《职业移民调整身份操作指南》
《职业移民领事馆面谈操作指南》

*更多相关信息，欢迎收听在线讲座：
EB-1A杰出人才移民成功秘诀
 如何成功申请EB-1A/O-1的秘诀

【律师介绍】
臧迪凯联合律师事务所(Tsang & Associates, PLC)为专业的法律服务机构，于1984年成立(前身为喜瑞都移民法律中心)，总部位于加州洛杉矶，上海、台北办公室服务当地客户，实现美、中、台三地联线，帮助了世界各地无数家庭和企业成就美国梦。网站：https://tsangslaw.com/

臧迪凯(Joseph Tsang)律师：Pepperdine法学博士，Tsang & Associates管理合伙人，美国移民律师协会(AILA)、全美律师协会成员，2021~2022年度美国移民律师协会(AILA)全国联络委员会主席、经加州律协认证的移民及国籍法专家(Certified Specialist in Immigration & Nationality Law)。

陈婕律师：上海交大法律硕士，上海律师协会会员，自2005年开始涉外法律工作，跨越语言和文化差异，更懂中国客户。

臧迪凯联合律师事务所(Tsang & Associates, PLC)跨国律师团队为您提供更全面、更专业的法律服务。

作者：臧迪凯(Joseph Tsang)律师
文章来源：臧迪凯联合律师事务所
本文如需转载，请勿删剪，并请注明出处：USLawChina美国法律联营网

未经允许不得转载：美国移民DIY » 【成功案例】中国翻译作家两周内无补件获准EB-1A杰出人才绿卡

相关推荐